法国19世纪狂放宗旨作者亚历山大·仲马成名作《基督山伯爵》出身于1844年，本年为驰念这部“复仇爽文始祖”出身180年，法国电影东说念主亚历山大·德·拉·巴特里耶、马修·德拉波特联手抓导了同名电影《基督山伯爵》。

这部片长178分钟的复仇大片于本年6月在法国、西班牙、波兰等国度上映，收货全球票房7489.5万好意思元，比起2002年的好意思国版《新基督山伯爵》（2056万好意思元）足足高出3.6倍。

且烂番茄簇新度达到100%，爆米花指数94%，比起好意思国版（簇新度74%，爆米花指数88%）也要高出一大截，可见欧洲影评东说念主和不雅众齐对这部新作相等深爱。

10月底上线后，咱们内地不雅众也得以看到这部电影。但面前豆瓣上开分7.1，却又比7.3分的好意思国版低了不少。仔细看网友的评价亦然南北极分化，可爱它的网友以为它的“镜头语言很高档，运镜调换，摄影构图齐很棒”。

不可爱的网友则认为其魔更动程“怕是大仲马看了，会被气活过来”，况且“东说念主物扁平化到全员器具东说念主”。寰球知说念名著改编电影想要赢得得手，无非在“忠于原著”和“合理改编”之间找到均衡。

曩昔的好意思国版之是以评分低，即是因为对原著故事的删减和魔自新于严重；而这部法国版对逊色国版到底有若干杰出，裂缝又在那处？茄哥今天就来给寰球分析一下。

一、《基督山伯爵》原著浪潮壮阔，法国版的改编相较好意思国版有显然杰出。

《基督山伯爵》看周到国着名的“复仇爽文始祖”，其叙事经过的“高档”之处，于今仍难以被其后者借鉴。

演义的故事发生于1814年，主东说念主公爱德蒙·唐泰斯是商船法老号上的大副，正处于奇迹的上涨期，又与光棍妻梅赛苔丝形影相随，妥妥的东说念主生赢家。

可由于爱德蒙的春风风景，受到了两个庸东说念主的脑怒：一个是爱德蒙的共事，法老号上的管帐员唐格拉尔；

另一个是梅赛苔丝的表哥弗尔南，他寄望于梅赛苔丝，却得不到好意思东说念主芳心，因此对爱德蒙心存归罪。

由于爱德蒙出海时曾受法老号船长的临终托付，为拿破仑党东说念主送一封密信。唐格拉尔得知这件事，就和弗尔南写了举报信，向代理查察官维尔福检举爱德蒙。

最终爱德蒙因“叛国罪”被送进了伊夫堡监狱，在狱中渡过了东说念主生中最真贵的14年。

正如咱们的武侠演义中，身世晦气的主东说念主公总能通过一番“奇遇”习得武林中上乘的武功。演义的第二幕，监狱的爱德蒙也遭受了他的东说念主生导借鉴利亚神甫，并从学问肥好意思、秉文兼武的神甫身上学到了各式学问和时间。

神甫在临终前向爱德蒙线路了十字军矿藏的所在地——基督山小岛，之后便下线了。

于是爱德蒙设法逃狱并找到了矿藏，摇身一形成了基督山伯爵。到这里，一个贤明、宽裕、诡秘、完竣的复仇者形象就立起来了。

演义的高档之处就在于，基督山伯爵的复仇经过极具创意，并不像一般的复仇故事那样，仅仅浅易的“把仇东说念主杀了”，而是经过玄妙的安排，让“仇东说念主”落入圈套，再用相等技巧使其经验“生不如死”的不兴隆折磨。

此时基督山伯爵的三大仇东说念主唐格拉尔、弗尔南和维尔福，齐摇身一形成了崇高社会显贵：

唐格拉尔成了银民众；弗尔南在戎行入伍时，杀害了他的恩主阿里总督，并侵吞了总督的家产，还娶了梅赛苔丝，变名易姓成了莫尔塞夫伯爵；维尔福则成了巴黎法院的查察官。

摸清了仇东说念主的底细之后，基督山伯爵运行“要言不烦”，逐个对仇东说念主伸开袭击。

他先是在报纸上线路了弗尔南谋害阿里总督的事实，这引起了巴黎议员们的质询，又让阿里总督的女儿海黛出庭作证，告讦了弗尔南的罪孽，使其威信扫地，最终自尽身一火。

接着，基督山伯爵得知维尔福与唐格拉尔的老婆有染，还有个已沦为杀东说念主犯的私生子安德烈亚。基督山伯爵找到并收容了安德烈亚，授意其在法庭上圈套众曝光我方的私生子身份，令维尔福雄风扫地，不得不辞掉法院查察官的职务。

基督山伯爵又了解到维尔福的后妻企图谋夺全部家产，于是他假装不经意间向这个女东说念主线路了一个毒药配方，这也曲折导致维尔福家破东说念主一火。在表里双重打击之下，维尔福澈底被击溃，临了疯掉了。

拼集决策无度、毫无说念德底线的唐格拉尔，只需要诈欺买卖战使其歇业。基督山伯爵收买了电报局的发报员，用造作电报诱使唐格拉尔出售手中的债券，连番操作之后，唐格拉尔的全副身家齐到了伯爵的身上。

所有复仇故事经过弯曲，蕴含无限灵敏与巧念念；出场东说念主物宽敞，且一个个本性昭着；基督山伯爵手上从未沾血，却使他的三个仇东说念主齐得到应有的下场。

这些构念念玄妙、印迹复杂的情节，180年来令大批读者酣醉其中，但改编成电影却有终点大的难度。

2002年的好意思国版由于片长唯有131分钟，编剧杰·沃尔伯特把“逐个击破”的复仇经过平直砍了，让基督山伯爵的复仇形成浅易的肉搏大战。除了维尔福由于谋杀我方的父亲被送进监狱；唐格拉尔和弗尔南齐是在决斗中被伯爵击败并处决。

而在电影的临了，伯爵杀死仇东说念主兼情敌弗尔南之后，果然“鹊巢鸠居”，和梅赛苔丝重归于好，开启“没羞没臊”的重生存。

这种离了大谱的变调天然比较得当好意思国东说念主的审好意思不雅，却与大仲马原著带着回味东说念主生复杂心理的洞开式结局以火去蛾中。

本年的法国版由于片长接近3个小时，就有更多的时间来详备收复演义中基督山伯爵向三大仇东说念主复仇的完整经过。

终点是收复演义中基督山伯爵在阿托伊别墅中揭露维尔福亲手生坑私生子的经典场景，是片中很出彩的一场戏。

基督山伯爵易容化装成布沙尼长老、威玛勋爵，从形象到情景、话语口吻、肢体语言齐判若两东说念主。既能看出演员皮埃尔·尼内的演出功力；又能看出化妆和说念具组形象计议的玄妙，亦然电摄影等精彩的部分。

电影中比较大的变调，即是加多了一条心理线，把原著中弗尔南与梅赛苔丝的女儿阿尔贝对阿里总督女儿海黛的单相念念，改编成阿尔贝与海黛的相恋。

这么的变调给海黛加了不少戏份，使其形象愈加丰润，同期又让伯爵复仇的经过蒙上了一层东说念主性的拷问。

但恋爱戏过多，又例必会淡化海黛对弗尔南的仇恨，令海黛形成一个才略不在线的恋爱脑，与原著中的形象偏离太多。同期把结局改成海黛与阿尔贝一说念离开了伯爵，莫得跟伯爵走到临了，也让伯爵的结局变得愈加苦楚。

与好意思国版比拟较，法国版在剧情上能够简易收复演义中的复仇经过，出场东说念主物更多，各自形象也愈加丰润，是其更为出色的地点。

也因为这些优点，才智得到影评东说念主和不雅众的细目，100%的簇新度和94%的爆米花指数，齐能看出法国东说念主对它的偏疼。

二、法国东说念主拍大仲马名著，从选角、演员演出、东说念主物塑造到服化说念齐有显然上风。

本片中的选角由于是法国的电影公司出品，片中演员声势全是法国的演员班底，形象上也更逼近于原著。

饰演爱德蒙·唐泰斯的男主角皮埃尔·尼内是现年35岁的80后法国演员，曾凭借电影《伊夫圣罗兰传》拿到法国电影凯撒奖影帝。

皮埃尔·尼内形象肥硕，躯壳比较瘦但肌肉线条明晰，皮肤略显煞白，擅长用目光传达悲愤、坚贞、阴狠的心理。前期塑造监狱中的爱德蒙时，相等得当地牢中囚徒的形象设定；后期化身基督山伯爵，又与原著中如“克扣者”一般诡秘的伯爵形象十分逼近。

且皮埃尔·尼内的姿首俊好意思，演出张弛有度，关于基督山伯爵罕有、坚贞、冷情的内心行动评释得很到位。

饰演伯爵的两个分身“布沙尼长老”和“威玛勋爵”时，也能用不同的口音和肢体语言，把变装的诙谐幽默发达出来，对比已知的几版基督山伯爵齐绝不忘形。

饰演梅赛苔丝的法国女演员阿娜伊斯·德穆斯蒂埃曾经凭借电影《爱丽丝和市长》拿到凯撒奖影后。她的皮肤偏黑，面容也有些显老，并不是姿首终点出众的好意思女，但却相等得当原著中梅赛苔丝渔家女的“底层打工东说念主”形象。

后期出面前虽已成富妇，却梳了家庭主妇的平凡发髻，且发色昏黑、面容憔悴，似乎因念念念爱德蒙而邑邑寡欢。

导演显然是清爽了原著，才会作念出这么的形象计议，对逊色国版梅赛苔丝刚和爱德蒙再会不久就一说念滚床单的形象，显然高出一截。

上头提到本片中给海黛加了许多戏份，饰演海黛的是罗马尼亚影星安娜玛丽亚·沃特鲁梅，她曾经凭借电影《正发生》赢得凯撒电影奖最好新东说念主女演员奖。虽是现年25岁的年青演员，安娜玛丽亚不仅是大眼睛好意思女，演出功力曾经经终点塌实。

海黛在原著中是为瓷娃娃一般完竣的公主形象，安娜玛丽亚除了形象得当以外，也能通过言行活动展现出变装私有的气质。受限于脚本，片中的海黛发达得有些恋爱脑，但安娜玛丽亚依然能将变装的慈详、坚贞与勇敢发达得相比及位。

伯爵的三大仇东说念主唐格拉尔（皮耶尔弗兰切斯科·法维诺 饰）、弗尔南（巴斯蒂安·布永 饰）和维尔福（罗兰·拉斐特 饰）天然齐是坏东西，却“坏”得各有特质。唐格拉尔从本色里即是个任意狡黠的底层骗子，莫得任何说念德底线，对钞票总有着与生俱来的渴慕。

军东说念主出身的弗尔南则是个炫夸冷血、昌盛不行淫之徒，会为了谋夺钞票出卖并亲手杀死我方的恩主阿里总督。但弗尔南对梅赛苔丝确有真心，对待家庭亦然很负职守，在家中是个好丈夫和好父亲。

维尔福大要是三东说念主中品性较好的一个，并莫得“坏透”，但由于拿破仑党东说念主的密信即是写给他的父亲的，为了掩饰这件事才把爱德蒙送进监狱。因为一个自利的摄取而构陷了无辜的东说念主，维尔福的下场亦然无风起浪，但他确乎还有一定的说念德底线，因此临了才会疯掉。

“三大仇东说念主”齐有其各自的本性标签，就像真确存在的东说念主物一样有板有眼，这也体现出大仲马笔下东说念主物的立体感和两面性。

电影由于篇幅的原因，并莫得潜入塑造这三个邪派，但三位资深演员照旧能在有限的戏份中把变装形象立起来，这也瑕瑜常穷困的。

对逊色国版则把翰墨要点齐放在爱德蒙和弗尔南的“情敌之争”上，饰演弗尔南的是英国影星盖·皮尔斯，与饰演爱德蒙的好意思国影星吉姆·卡维泽齐带着好莱坞男星特有的那种彪悍气质，与原著中的气质富足不沾边。

因此从演员的挑选、东说念主物的设定、到演员的演出上，好意思国版与法国版的差距就十分显然了。至于服化说念上，法国版的场景计议和东说念主物形象、穿着，比此前任何版块齐显得愈加良好丽都。淌若你是原著粉，细目也会更可爱举座气质上更“原汁原味”的法国版。

三、受限于3小时片长，法国版仍有许多不及之处。

再来说一下法国版的不及之处，由于这些不尽东说念主意的地点，部分影迷才会给电影打低分，导致其分数反而还不如好意思国版。比较大的问题仍然是对原著的改编，天然能在3小时内简易把原著中的干线故事证判辨，照旧存在许多污点。

比如：删减的东说念主物太多，原著中许多个性昭着的变装齐被平直砍了。

像维尔福的父亲诺瓦蒂埃，是个贤明坚贞的拿破仑党东说念主，即使瘫痪仍能通过目光疏导抒发意图，演义中他用一封信扭转场所取消了孙女瓦朗蒂娜与弗朗兹婚约的精彩段落没能在电影中看到实在可惜。

伯爵回到巴黎不仅要向“三大仇东说念主”袭击，也要向他的雇主兼恩东说念主，法老号的船长莫雷尔先生，以及莫雷尔的女儿马克西米利安报答。

电影中的莫雷尔父子却仅在片头部分出现，后头用对话叮属莫雷尔先生曾经失掉，“报答”的情节被砍掉，就莫得像原著那么丰润。

基督山伯爵的别传之处，除了他的弯曲经验和个东说念主魔力外，还体面前他宽裕个性的三个仆东说念主：哑奴阿里、管家贝尔图乔、男仆巴蒂斯坦。终点是哑奴阿里，是个诚心而大显神通的黑东说念主。在片中却只出现了哑奴阿里，且照旧个面容悍戾的白东说念主，就与原著不太相符。

演义中茄哥最可爱的强盗路易吉·万帕，由于他的故事仅仅一条支线，在本片中也被删掉了，只在中间的部分出现了几个要紧阿尔贝的土匪，也并莫得叮属他们是万帕的部下。

原著中唐格拉尔的银行歇业后，窃取了济贫机构的500万法郎沿水路逃往意大利，途中被万帕劫获并囚禁起来。万帕先把唐格拉尔饿个半死，再以每只10万法郎的高价向他出售烤鸡，最终用几只烤鸡把唐格拉尔手上的500万法郎齐弄到手。

关于嗜财如命的唐格拉尔来说，手头每减少一分钱齐像在割肉，但为了填饱肚子却不得不眼睁睁看着财帛流失，这种煎熬的确比死还难受。这段原著中最为搞笑的情节，由于万帕这个东说念主物的缺失，也被一并砍了，对原著粉来说亦然意犹未足。

四、改编“复仇爽文始祖”《基督山伯爵》，于今仍是难题。

天然这部电影存在着这些裂缝，但法国导演毕竟照旧逊色国导演更懂大仲马，拍出来的举座成果照旧挺可以的。终点是临了伯爵与弗尔南的决斗戏，也逊色国版愈加刺激好意思瞻念。

临了伯爵独自驾船离开法国，在写给梅赛苔丝的信中带出“恭候”和“但愿”两个词，也能总结到原著的主题。比起好意思国版“他们临了终于又在一说念了”的狗血改编，法国版对结局的责罚照旧要精湛许多。

有东说念主说《基督山伯爵》太过完竣，180年来只看到别东说念主借鉴，却没东说念主能够将其完竣影像化。茄哥以为原著的篇幅太长，拍成电影的话至少要4到6个小时才够，大要拍成电视剧会愈加完竣，但愿咱们以后能够看到更为逼近原著的改编作品。

（电影烂番茄剪辑部：热血忠心）